蝶恋花

出处：按学科分类—文学 汉语大词典出版社《宋词三百首辞典》第75页（558字）

【原文】：

梦入江南烟水路，行尽江南，不与离人遇。

睡里消魂无说处，觉来惆怅消魂误。

欲尽此情书尺素⁽¹⁾，浮雁沈鱼⁽²⁾，终了无凭据⁽³⁾。却倚缓弦歌别绪⁽⁴⁾，断肠移破秦筝柱⁽⁵⁾。。

【意译】：

神牵魂萦，我在梦中不觉来到烟水迷蒙的江南。

可是走遍了江南，也没有找到我离别已久的心上人。睡梦中我苦苦相寻，直落得疲惫不堪，丧魂落魄，可是无限的思恋，却又无处诉说。

一觉醒来，方知这黯然消魂的折磨只是一场梦，更让我感到无限惆怅。

我想用信来表达我日思夜梦的相思之情，然而，雁隐云天，鱼沉水底，没有信使，我这满腔情愫，终于还是无从托付。

我想借哀伤缓慢的筝曲来抒发离别的悲伤情绪，所以把所有的筝柱都调到了最松最缓之处，让最低缓的弦声来表达出我伤心欲绝的真实情感。。【点评】：

这首词上片借梦抒情，情真意挚。

梦中寻情人不遇，黯然消魂，又无处诉说，已经够不幸，醒来寻思，倍加惆怅，比梦中更为消魂。下片在寄信无凭之后，无可奈何，只能靠“缓弦”、“移柱”来排遣愁绪，越显得感情哀婉、沉挚。