虞美人

出处：按学科分类—文学 汉语大词典出版社《宋词三百首辞典》第150页（585字）

【原文】：

芙蓉落尽天涵水⁽¹⁾，日暮沧波起。

背飞双燕贴云寒⁽²⁾，独向小楼东畔倚阑看。

浮生只合尊前老⁽³⁾，雪满长安道。故人早晚上高台⁽⁴⁾，寄我江南春色一枝梅。

。【意译】：

荷花已经凋谢，茫茫秋水和淡淡云天连成了一片。

暮色苍茫，秋风起处，水面上掀起阵阵黑沉沉的波浪。天空中，寒云低垂，一对燕子相背分飞，我独倚小楼东畔的栏杆远眺，心中充满了无限惆怅。

人生在世，虚浮无定，只应与酒相伴到老，在醉酒中消磨时光。光阴似箭，转眼又是岁暮，长安城里，冰封雪飘，道路上积满了皑皑白雪，一片冷寂凄清。我想，远方的朋友大概也会像我一样，天天登高望远，盼望着我的消息，到时候，他一定会寄给我一枝江南报春的早梅。。【点评】：

这是一首寄赠友人的词。

当时，作者因罪削职废官，情绪低落，故词中情调沉郁。上片“背飞双燕贴云寒”句，燕子通常多为贴地而飞，而不会像雄鹰那样直冲云霄，故所谓“贴云寒”，只是作者的心理感受、借物抒情而已，而非燕子真的飞向高空。下片写作者孤寂的心情，醉酒固然可以暂时解愁，但朋友的情谊要比依靠醉酒逃避现实更能给人以慰藉。