青玉案

出处：按学科分类—文学 汉语大词典出版社《宋词三百首辞典》第307页（806字）

【词题】：元夕⁽¹⁾

【原文】：

东风夜放花千树。

更吹落、星如雨。宝马雕车香满路，凤箫声动⁽²⁾，玉壶光转⁽³⁾，一夜鱼龙舞⁽⁴⁾。

蛾儿雪柳黄金缕⁽⁵⁾，笑语盈盈暗香去⁽⁶⁾。众里寻他千百度，蓦然回首⁽⁷⁾，那人却在、灯火阑珊处⁽⁸⁾。。

【意译】：

元宵夜，城里彩灯辉煌，有如春风一夜之间吹开了千万树的繁花；又像繁星雨点，洒满了夜空。

大街上，华丽的车马川流不息，车马过处，留下了阵阵浓郁的香味。悠扬悦耳的箫声在夜空中回荡；洁莹如玉的月亮悄然西斜。人们狂舞着如鱼似龙的花灯，尽情欢乐，通宵达旦。

赏灯的妇女们打扮得花枝招展，头上戴着蛾儿、雪柳、黄金缕以及各种各样美丽的头饰，步履轻盈、有说有笑地从我眼前飘然而过，留下幽香阵阵。我睁大眼睛，在熙熙攘攘的人群中一次又一次地寻找，却不见我心上人的踪影。猛然间回头一看，原来她竟站在灯火稀落、寂静冷清的地方。

。【点评】：

作为一首婉约词，这首《青玉案》与北宋婉约派大家晏殊和柳永相比，在艺术成就上毫不逊色。

词作从极力渲染元宵节绚丽多彩的热闹场面入手，反衬出一个孤高淡泊、超群拔俗、不同于金翠脂粉的女性形象，寄托着作者政治失意后，不愿与世俗同流合污的孤高品格。全词构思巧妙，含蓄细腻，耐人寻味。近代着名学者王国维更是在对这首词的感受中，悟出了另一种重要的道理。他在《人间词话》中说：“古今之成大事业、大学问者，罔不经过三种之境界：‘昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路。’此第一境界也。

‘衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。’此第二境界也。

‘众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在、灯火阑珊处。’此第三境界也。此等语皆非大词人不能道。”