水仙子

出处：按学科分类—文学 汉语大辞典出版社《元曲三百首辞典》第442页（490字）

【原文】：

临行愁见整行李，几日无心扫黛眉⁽¹⁾，不知饮的奴先醉。他行时我不记的，不强似眼睁睁两下分离。

但去着三年五岁⁽²⁾，更隔着千山万水，知他甚日来的⁽³⁾?。【曲牌名】：双调

【原文作者】：无名氏

【意译】：

丈夫马上要离家远行了，我已多日愁眉紧锁，无心梳妆，就怕见到那整理好的行李。陪丈夫喝杯送别酒，不想我比他先喝醉。如果以后我不记得今日他走时的情景，不是比眼睁睁看着他离我而去更好受一点吗?他去了至少要三年五载，更远隔千山万水，谁知道他何时才能回来?

【点评】：

一般地说，丈夫要远行时，妻子总是亲自为他准备、整理行李。

他离家之日，亲自相送，送了一程又一程，依依不舍。但是，这支小令却反其道而行之，偏写这位妻子不忍见丈夫整理行李，不想亲见离他而去，有意想避开。

这是为什么呢?原因就是生怕以后想起来，离别情景印象太深，引起太多的痛苦。

这种写法十分特别，但又极真实地反映了妻子复杂矛盾的心理，从而反衬出她对丈夫深沉的爱和深切的依恋。