K007799　西域同文志

出处：按学科分类—综合性图书 湖北人民出版社《中国图书大辞典：1949-1992第11册历史地理(下)》第958页（493字）

清·傅恒着。吴丰培整理。中央民族学院出版社1984年12月版。线装2函16册。乾隆二十八年(1763年)作者奉敕编纂的有关西域历史地理学的工具书。清政府为了全面掌握新疆的社会历史和地理情况，于乾隆二十一年(1756年)二月，派刘统勋、何国宗前往新疆等地，历经7年的咨询查考，编成《西域图志》48卷，凡山川、官制、兵防、贡赋、钱法、风俗等均有详细记载，成为西域史地要着。由于古代西域地名、人名大都是少数民族语言的译音，乾隆深知“仅用译音，不注原意，易生分歧”，故亲加指点，命编《西域同文志》，用满、汉、蒙、西蕃(藏)、托忒(卫拉特蒙古)、回(维)等6种民族文字对照注出，汉文部分还注有语源、意义、转音、地方沿革、地理位置、人物世系及任职等内容。全书凡24卷，并有乾隆《御制西域同文志序》和傅恒等的告成奉表，内容主要有：天山南北路地名、山名、水名等，与《西域图志》相辅相成。本书曾有武英殿刻本，但传世无几，世人罕见。此次出版时由中央民族学院少数民族古籍整理出版规划领导小组根据故宫博物院所藏殿版复印和中央民族学院图书馆所藏影抄本仔细校勘。