K000825　左传译文

出处：按学科分类—综合性图书 湖北人民出版社《中国图书大辞典：1949-1992第10册历史地理(上)》第106页（210字）

沈玉成撰。中华书局1981年2月版。41．2万字。使用现代汉语翻译《左传》。作为同杨伯峻《春秋左传注》配套的白话译本，以杨本为底本。在训诂上，基本依据杨伯峻的注释；某些专门性的名词术语，凡注释中已有详细说明，译文即直接照录。翻译采取直译的方法，在词义和语法上力求和原文对应，只在不易直译之处，适当运用意译。译文贯彻“信、达、雅”的原则，突出“信”，兼顾“达”、“雅”。