I018335　英国诗选

出处：按学科分类—综合性图书 湖北人民出版社《中国图书大辞典：1949-1992第8册文学(下)》第1720页（367字）

王佐良主编。上海译文出版社1988年10月版。57万字。所收作品上起10世纪的《贝奥武甫》，下迄20世纪70年代北爱尔兰诗人希尼的篇什，包括古英语、中古英语和近代英语3个时期。每个时期中的重要流派和作家大致都各备一格，重点则放在近代。所选60多位诗人的300多首作品(长诗节译)，多数为公认的名作，且很多作品过去未曾在中国介绍过。对每位诗人或佚名作者，编者或译者写有“作者与作品简介”，除提供必要的背景知识外，着重于说明作家的特点和所选诗章的特色，从多方位反映英国诗歌的光辉成就和发展道路，并在显示英国诗歌悠久历史与众多品种的同时，让读者看到其深刻性和新颖性、本土性和世界性及其现状。除主编王佐良外，还有30位译者。他们的译文风格，表现了20世纪80年代中国译诗艺术方面不同的特点。