I018696　莫里哀喜剧全集

出处：按学科分类—综合性图书 湖北人民出版社《中国图书大辞典：1949-1992第8册文学(下)》第1762页（715字）

[法]莫里哀着。李健吾译。湖南人民出版社1982年4月至1984年5月版，湖南文艺出版社1992年11月版。114万字。包括莫里哀一生创作的全部喜剧，分4卷。第一卷包括：《小丑吃醋记》、《飞医生》、《冒失鬼》、《爱情的怨气》、《可笑的女才子》、《斯嗄纳耐勒》、《丈夫学堂》、《讨厌鬼》；第二卷包括：《太太学堂》、《太太学堂的批评》、《凡尔赛宫即兴》、《逼婚》、《达尔杜费》、《堂·璜》、《爱情是医生》；第三卷包括：《愤世嫉俗》、《屈打成医》、《西西里人》、《昂分垂永》、《乔治·当丹》、《吝啬鬼》；第四卷包括：《德·浦尔叟雅克先生》、《贵人迷》、《司卡班的诡计》、《艾斯喀尔巴雅斯伯爵夫人》、《女学者》、《没病找病》。其中《吝啬鬼》一剧中的主角阿尔巴贡拜金主义的形象异常鲜明，成了财迷的代名词；《愤世嫉俗》是一出精致的贵族世态喜剧杰作；《丈夫学堂》提出了女子教育问题，剧中描绘弟兄两个分担教养两个孤女的义务，虽经严加管教，最后还是失败了；《讨厌鬼》写一个人要赴爱人的约会，却不断受到各种相识者的打搅；《太太学堂》是出社会问题喜剧，把妇女教育和修道院挂上钩，描写了一个女孩子在修道院呆了13年，17岁出来，成了一个什么也不懂的“白痴”；《屈打成医》写一樵夫不会过日子，吃尽当光，成天打老婆，老婆一气之下把他说成是名医，于是无知的乡绅请他为突然变成哑巴的女儿看病，樵夫成全了哑女的爱情；《贵人迷》写巴黎一位大富商，由于一心想当贵人，被人耍弄，出尽洋相，当不成本国贵人而甘愿当个外国假贵人；《没病找病》是作家临终前写成并亲自演出的喜剧。全书译文精练畅达，诗意浓郁，富有色彩美和音乐美。