出处：按学科分类—综合性图书 湖北人民出版社《中国图书大辞典：1949-1992第6册文学(上)》第531页（194字）
永志坚整理。新疆人民出版社1992年10月锡伯文版。36万字。根据乾隆33年刊本(修订本)进行整理。整理时将原来的8卷4册合订成1册，校订了因镂板致错的字词，改正了康熙、乾隆二朝的避讳字，并加新式标点，对汉语古字难词做了注音和夹注，并编有满语难字表附于书后。本书的整理出版，对于满语的发展变化、满汉对照翻译技巧的研究，具有较高参考价值。