I000988　英美名诗选译

出处：按学科分类—综合性图书 湖北人民出版社《中国图书大辞典：1949-1992第6册文学(上)》第106页（204字）

江冰华译。

陕西人民出版社1984年12月版。20．5万字。

英汉对照诗选。选译华兹华斯、雪莱、拜伦、惠特曼、弗罗斯特等24位英美着名诗人的60首诗作。鉴于许多译诗虽然照顾了原诗的音步和韵脚，却生硬古板、佶屈聱牙、缺乏诗味的现象，译者提出：无论采用何种译法，只要译笔流畅，无损原诗韵味，就是好的。本书所选译诗即为译者多年来探索新的译诗路子的收获，具有借鉴意义。