《诗经选译》

出处：按学科分类—文学 辽宁人民出版社《诗经百科辞典下卷》第1909页（263字）

【释义】：

(古代文史名着选择丛书)程俊英 蒋见元译注 巴蜀书社1988年6月版。

本书系古代文史名着选择丛书之一。从《诗经》中选取80篇介绍给读者。除原诗外，每首诗包括题解、注释和译文三部分。

关于诗篇的主题，主要是采取“就诗论诗”的态度，希望尽量反映诗歌的原意。注释以浅显易懂为原则，注得比较简单，只是对译文的一种辅助而已。关于译文，作者仅把它看作一座桥梁或一艘渡船，希望青年朋友们借助桥和船，真正到达《诗经》的彼岸，去领略这份绚丽多彩的文化遗产，而不要仅仅满足并停留在译文上。