逢尤以离谤兮，謇不可释。

出处：按学科分类—文学 湖北教育出版社《楚辞集校集释下》第1306页（1761字）

【集校】：

洪兴祖：逢尤以离谤兮，謇不可释。

校语：一本句末有也字。

朱熹：纷逢以离谤兮，謇不可释也。

黄省曾、朱多煃：同洪本。

明繙宋本：纷逢尤以离谤兮，謇不可释。

校语同洪本。

汪瑗：纷逢以离谤兮，蹇不可释也。

毛晋：逢尤以离谤兮，謇不可释也。

庄允益：逢尤以离兮，謇不可释。

闻一多：纷逢尤以离谤兮，謇而不可释也。校语：一本句末有也字。

。【集释】：

王逸：，乱貌也。

尤，过也。謇，辞也。释，解也。

言己遇乱君而被罪过，不可复解释而説也。

洪兴祖：，衆貌，言尤谤之多也。离，遭也。

汪瑗：逢，遇。蹇，难词。

咍，但笑其行之不群耳；尤，则加之过矣；谤，则毁其行矣。至于纷然而起，蹇然而不可解释而脱也。其见嫉于谗人也甚矣。或曰，逢尤，指上遇罚，以君言；离谤，指上衆咍，以谗人言。

下二句又申言蹇不可释，俱通。

陈第：释，古音烁。罪自外至曰尤。

黄文焕：愈忠愈迷，以至于此。

吾亦不自知其所以，但有日愚日甚耳。

钱澄之：謇不可释，亦是自咎其褊浅。

王夫之：则有不能甘者，故于谏不听，而又谏之。时迟回自念，欲言姑止，乃忠愤内积，不可强抑。

则虽逢尤离谤，而謇不可释。

林云铭：重重遇罚，于人所难言处，又忍不下。

蒋骥：离，丽也。是以尤谤至，则祸不可解也。

屈复：尤谤不可释。

奚禄诒：离，同罹。

胡文英：然逢君之尤，亦可以快小人之心矣。而又罹衆之谤，葢以謇謇言，衆人所深忌，故不能释然也。

闻一多：謇与同。《方言十》：“，口吃也，楚语也。

”此言逢尤离谤，口吃不能自解也。

文怀沙：谤是毁谤的意思。(《屈原集》注)

黄孝纾：逢尤，见怪。离谤，捱駡。

姜亮夫：逢尤，诸家皆以爲遭过，以训诂字易之也。寅按如旧説则逢尤与离谤爲对文，如心犹豫而狐疑之例；然纷爲状字，果如旧説，则义当直贯离谤，方适于文法，义谓纷逢尤纷离谤也。

则不辞之甚!按纷、逢、尤三字，皆以状离谤一语也，句与忳郁邑余侘傺、斑陆离其上下、怊惝怳而永怀同，皆于联绵字上，更缀一疏状字也。逢尤，犹今言蠭涌；尤涌双声之变也。

纷逢尤以离谤者，言其所遭诽谤，大爲蠭涌也。〇謇不可释者，謇读爲，卽秦誓之。

，巧言也。謇不可释，言巧辨之言，使余逢尤遭谤，不可解释。

诸家説皆!

马茂元：尤，责怪。

谭介甫：《抽思》、《哀郢》皆有“思蹇産而不释”的话，蹇産，诘屈也，謇与蹇通。

吴孟复：纷，惊叹词，楚词常语。以，而。謇，诘屈，卽“肠一日而九回”之“回”意。释，解开。

蒋天枢：言己不特爲羣小嗤笑，且爲衆诟所集，壹若己罪不可解免。卽《离骚》所谓“謡谓余以善淫”、“忍尤而攘诟”者是。

王泗原：纷，句首助词。謇，竟。