不我嘉

出处：按学科分类—文学 辽宁人民出版社《诗经百科辞典中卷》第699页（287字）

【释义】：

不善待我。

《鄘风·载驰》二章：“既不我嘉，不能旋反。”郑《笺》：“既，尽；嘉，善也。”王先谦《集疏》：“《释诂》：‘嘉，美也。’我之谋至嘉美也，既不我嘉，卫果遁逃而不能旋反其旧都。

”

说明：《诗经》中“不+人称代词+动词”的否定句式十分常见。人称代词“我”、“尔”、“女”、“之”等做动词的宾语，都要前置到动词之前，否定副词“不”之后，对译成现代汉语，一定要将代词译成动词的宾语，句子才能通顺。

一些训诂家不懂这个道理，以句子的自然顺序强作解释，未免迂曲，与诗意相悖。