翻译忠经

出处：按学科分类—文体、科学、教育 吉林大学出版社《四库大辞典下》第1610页（536字）

一卷。

清孟保译撰，其生卒年不详。孟保，字辅之，号定轩，汉军镇黄旗人。历官三等侍卫，新疆巴里坤领队大臣，大里寺卿。

《中经》汉本，相传汉马融撰，郑康成注，明张溥辑《汉魏六朝文集》，以此列之融集中。体裁仿《孝经》，亦区为十八章，坊间往往亦与《孝经》并刊共行，题曰《忠孝经》。道光末，孟保因是书并《孝经》旧本之翻译，间与《新语》有不符之处，同其友人刘质堂，遵照御定翻译此书，悉为改定。

其翻译法式，为满汉合璧。十八章第曰天地神名，曰圣君，曰家臣，曰百工，曰守宰，曰兆人，曰政理，曰武备，曰观风，曰保举行，曰广为国，曰广至理，曰扬圣，曰辨忠，曰忠谏，曰证应，曰报国，曰尽忠。按乾隆年间《四库全书》子部儒家类存目提要，《忠经》一卷，旧本题汉马融撰。郑玄注。考融所述作，且载《后汉书》本传，玄所训释，载于郑志，没有所谓《忠经》的。况且《孝经注》依托于郑玄，后儒尚设十二验以辨之。

是书《隋书·经籍志》、《唐书·艺文志》皆不着录，惟《崇文总目》始列其名。是为宋代伪书，殆无疑义。

张溥辑入融集，为有识者所笑。《玉海》引宋两朝志载，有海鹏《忠经》，或即指此。

然此书本有人撰，后人诈题马、郑，掩其本名，转使真本变成伪本了。有《咸丰坊刻满汉合璧》本。