饮湖上初晴后雨(1)

出处：按学科分类—文学 广西师范大学出版社《宋诗评译》第73页（460字）

【原文】：

水光潋滟晴方好⁽²⁾，

山色空濛雨亦奇⁽³⁾。

欲把西湖比西子⁽⁴⁾，

淡妆浓抹总相宜。

【原文作者】：苏轼

【译】：

天晴气朗的西湖，

水光盈盈波光楚楚

细雨迷濛中的西湖，

山色空灵似有似无。

就像那绝代佳人西子，

浓妆淡抹都令人倾倒

折服。

【评】：

此诗之妙，在于对西湖美景给予了高度的艺术概括。前两句概括了“晴”“雨”的不同之美，也同时暗示了西湖各种季候的不同之美。后两句将这种变化，巧妙地譬喻美女西施“淡妆浓抹”的不同风韵，这也是一个高度概括、极富神韵、令人遐思不已的妙喻，由此成为西湖的定评，令千古后人吟诵传唱。