张仪事秦惠王

出处：按学科分类—哲学、宗教 湖北人民出版社《鬼谷子辞典》第219页（2406字）

【译文】：

张仪侍奉秦惠王，惠王死后，秦武王继位。武王左右亲近之人都诬蔑中伤张仪，说：“张仪侍奉先王不忠心。”话还没说完，齐国派来责备秦国任用张仪的使者也到了。

张仪听到这个消息后，就对武王说：“我有一条愚计，愿意献给大王。”武王说：“什么计策?”张仪说：“替国家着想，东方各诸侯国发生大变故，然后大王才能取得更多的土地。现在齐王最恨我，我走到哪里，齐国一定会发兵攻到哪里。所以，我情愿以不才之身到魏国去，齐国一定会发兵进攻魏国。齐军和魏军集结于大梁城下，不能罢兵，大王可以趁此机会讨伐韩国，侵入三川之地，出兵函谷关却不攻伐，就能兵临西周，天子祭器一定可以获得，然后挟持天子，掌握地图和档案文书，这是霸王之业啊!”武王说：“好计!”于是准备了三十辆兵车，把张仪送入魏国。

齐国果然发兵攻打魏国。魏王很害怕。张仪说：“大王不要担心，请让我使齐国罢兵。”于是派自己的舍人冯喜出使楚国，顺便又出使齐国。出使齐国、楚国的事情已经完成，因此对齐王说：“大王最恨张仪，虽然这样，却是在秦王面前大大地帮助了张仪。”齐王说：“我最恨张仪，张仪在哪里，我一定发兵讨伐哪里。为什么说是帮助了张仪呢?”(冯喜)回答说：“这正是大王帮助张仪的地方。张仪离开秦国时，就这问题与秦王约定：‘替大王考虑，东方各诸侯国有大变故，然后大王才能更多地夺取土地。齐王最恨我，我在哪里，齐王一定发兵攻打哪里。所以，我情愿以不才之身到魏国去，而我到了魏国，齐王一定发兵讨伐魏国。魏国与齐国的军队集结于大梁城下，而不能罢兵，大王趁此机会讨伐韩国，侵入三川之地，出兵函谷关却不要攻伐，只要兵临西周，天子的祭器一定能获得，挟持天子，掌握地图和档案文书，这是霸王之业啊!’秦王认为张仪说得对，给他兵车三十辆并把他送入魏国。而齐国果然讨伐魏国，这是大王自己在国内使士卒疲惫，(在国外)攻打盟国，扩大邻近的敌国的土地，却使自己面临灾祸，还使秦王更加信任张仪。这就是我所说的您在帮助张仪的缘故。”齐王说：“你说得对。”于是就停止了对魏国的进攻。

【注释】：

①本文出自《战国策·齐二》。 武王：秦武王，公元前310至公元前307年在位。

②恶(wù)：此处意为说人坏话、中伤。

③让：责备、斥责。此指齐王遣使责备秦国任用张仪。

④效：致、献。

⑤社稷：古代帝王、诸侯所祭的土神和谷神。多用作国家的代称。 东方：此指山东六国。

⑥齐王：此指齐湣王。

⑦不肖：不贤，无德才。

⑧三川：指黄河、伊水、洛水。后秦置三川郡，辖境相当今河南黄河以南灵宝以东的伊、洛水流域和北汝河上游地区。 函谷：古关名。在今河南灵宝东北。 临周：兵临西周。战国时周王室分裂为东周、西周两个小国。西周都城在今河南洛阳西。 祭器：祭祀时的礼器。此指周天子所用之礼器。

⑨案：考察、查究。引申为掌握。

⑩革车：兵车。 纳之梁：纳之于梁，即使张仪进入魏国。之，指张仪。

⑾梁王：此指魏襄王，公元前311年至公元前296年在位。

⑿罢：罢退。

⒀舍人：战国及汉初王公贵官都有舍人。《汉书·高帝纪》颜师古注曰：“舍人，亲近左右之通称也。” 藉使之齐：冯喜本来出使到楚国，又派遣他到齐国，故称藉使之齐。

⒁托：拜托，引申为帮助。

⒂罢(pí)：通“疲”。 与国：结盟的国家。 广邻敌以自临：使邻近之敌国土地扩大，结果自己面临灾祸。

张仪事秦惠王。惠王死，武王立^①。左右恶张仪，曰：“仪事先王不忠^②。”言未已，齐让又至^③。

张仪闻之，谓武王曰：“仪有愚计，愿效大王^④。”王曰：“奈何?”曰：“为社稷计者，东方有大变，然后王可以多割地^⑤。今齐王甚憎张仪，仪之所在，必举兵而伐之^⑥。故仪愿乞不肖身而之梁，齐必举兵而伐之^⑦。齐、梁之兵连于城下，不能相去，王以其间伐韩，入三川，出兵函谷而无伐，以临周，祭器必出^⑧。挟天子，案图籍，此王业也^⑨。”王曰：“善。”乃具革车三十乘，纳之梁^⑩。

齐果举兵伐之。梁王大恐^⑾。张仪曰：“王勿患，请令罢齐兵^⑿。”乃使其舍人冯喜之楚，藉使之齐^⒀。齐楚之事已毕，因谓齐王：“王甚憎张仪。虽然，厚矣王之托仪于秦王也^⒁。”齐王曰：“寡人甚憎仪，仪之所在，必举兵伐之，何以托仪也?”对曰：“是乃王之托仪也。仪之出秦，因与秦王约曰：‘为王计者，东方有大变，然后王可以多割地。齐王甚憎仪，仪之所在，必举兵伐之。故仪愿乞不肖身而之梁，齐必举兵伐梁。梁、齐之兵连于城下不能去，王以其间伐韩，入三川，出兵函谷而无伐，以临周，祭器必出，挟天子，案图籍，是王业也。’秦王以为然，与革车三十乘而纳仪于梁。而果伐之，是王内自罢而伐与国，广邻敌以自临，而信仪于秦王也^⒂。此臣之所谓托仪也。”王曰：“善。”乃止。