《乞希塔纳·伊利克伯克的传说》

出处：按学科分类—历史、地理 新疆人民出版社《新疆民族辞典》第230页（278字）

回鹘文译本，应为由吐火罗语(焉耆－龟兹语)翻译的有关龟兹国贵族乞希塔纳·伊利克伯克的故事，译成于西州回鹘国建国前期，即公元9世纪左右。故事的主要情节是：乞希塔纳·伊利克伯克以无比英勇、不怕牺牲的精神，经过艰苦的战斗，终于战胜了恶魔拉克谢赫(Rakxeh)和夷克(Yik)，使人民群众免受鼠疫及其他疾疫和灾难的折磨。反映了善恶斗争，善终能战胜恶的理想，故事的语言优美，人物栩栩如生，情节又富有戏剧性，是唯一留传下来的古龟兹国传说，回鹘文的翻译也达到了尽善尽美的程度。可惜回鹘文译本原件已被德国探险家带往柏林。