出处：按学科分类—语言、文字 江西教育出版社《中国语言学大辞典》第273页（221字）
汉语外来词的一类。(1)在译音之外加上指类名词，用一部分音译成分和一部分本语言成分组合的词。如“芭蕾舞”(英语ballet)、“香槟酒”(法语champagne)、“沙皇”(俄语царь)。(2)将外语词的一部分按读音转写(音译)，另一部分按语义意译，用一部分音译成分和一部分意译成分组合的词，即所谓半音半意译词。如“冰激淋”(英语ice-cream)、“迷你裙”(英语miniskirt)。