罕怀冠

出处：按学科分类—语言、文字 江西教育出版社《中国语言学大辞典》第463页（198字）

也译作“椽头诗”。傣族诗歌修辞格之一。将原诗各句头尾的两个字抽出来，合成一首新诗，传递新意，多用来写情书等保密性信件。如：“在葱绿的竹蓬上，栖息着一群雪白的鹭鸶，就象刚打苞的帕索花，秋行花的花蕊在花瓣的中央，我的心哟，象挂在竹竿上的衣裳，已经搭在你的屋檐上。”这是译文。将傣语原文每句首尾两字抽出来，合在一起所成新诗的含意为：“我俩永远不分离。”