出处：按学科分类—语言、文字 江西教育出版社《中国语言学大辞典》第533页（179字）
日军侵占东北期间(本世纪前半叶)，在东北流行的一种混合语。其特点是在词汇和语法上受到日本语的很大影响，许多词汇和某些词序(SOV)是直接从日语借入的。如1931年7月14日《关东报》：“市田敷岛町满电变电所内有圣街三丁目渡边油漆之职工李运春正在工作油漆……”这种话五十年代仍在口语中使用，六十年代后逐渐消亡。