拉沙特尔，莫里斯

出处：按学科分类—马列 山东人民出版社《《资本论》辞典》第888页（890字）

【生卒】：1814—1900

【介绍】：

法国进步的新闻记者，巴黎公社的参加者，马克思的《资本论》第一卷法文版的出版者。

拉沙特尔在巴黎公社失败后，逃亡至法国不远的西班牙圣塞瓦斯田。他原在巴黎有一个出版社，流亡西班牙后仍继续领导着他的出版社。

马克思和拉沙特尔的交往，主要是关于请他出版《资本论》第一卷法文版的书信联系。

早在《资本论》第一卷德文第一版出版时，马克思就打算把它译成法文，以便在罗曼语系各国传播他的科学理论，清除机会主义思潮的影响。因一时没有找到合适的译者和出版者，这个愿望未能实现。1867年《资本论》第一卷德文第一版出版后，尽管资产阶级企图以沉默来扼杀它，但还是在工人中引起巨大反响。

作为进步人士，拉沙特尔深知这部着作对工人运动的重大意义，同意了出版法文版的建议。他在给马克思的信中说：“您的着作《资本论》在工人阶级中间激起了巨大的共鸣”，“法国将在向其他国家人民宣传您的学说方面作出重大贡献”，“所有读者都会跟随您，——我确信这一点，——一直达到您的非凡理论的结论”(法文版1·2－3)。由拉沙特尔出版法文版的建议，得到了马克思的同意，于是根据当时尚未出版的《资本论》第一卷德文第二版的手稿，由约瑟夫·鲁瓦担任翻译，委托拉沙特尔出版法文版。针对法国人总是急于追求结论，担心他们没有耐心继续读下去的特点，马克思在给拉沙特尔的信中，提出了“在科学上没有平坦的大道，只有不畏劳苦沿着陡峭山路攀登的人，才有希望达到光辉的顶点”(23·26)的名言。在法文版出版过程中，由于巴黎公社失败后的政治反动和出版主持人的阻挠，拖延了四年之久，从1872年9月至1875年11月才全部完成了44个分册、分为9辑的出版工作。采用分册分版的方式，如拉沙特尔所说，是为了使穷人们为知识花费极少的钱，让更多的朋友得到这部着作。

马克思在法文版的各篇中都加进了一些重要的原理和补充。马克思在《法文版跋》中写道：“不管这个法文版本有怎样的文字上的缺点，它仍然在原本之外有独立的科学价值”(23·29)。