甜露

出处：按学科分类—历史、地理 中国社会科学出版社《太平天国大辞典》第314页（487字）

(1)宗教用语，“吗哪”(manna)的异译，意为“天降的食物”。

据《旧遗诏圣书》记载：摩西率以色列人出麦西国(今埃及)，在旷野乏粮，幸得天降食物在地，色白粒细，形如芫荽子仁，每天早上各人按食量收取，砻磨臼捣，釜内炕饼，其味如扁饼调以蜜(今译蜜糕)。这样，“连食甜露连四十年”，终于度过饥荒，到达迦南地。当初以色列人不识它是什么东西，用希伯来语彼此相问：“manhu?”(“此却何物耶”?)拉丁文对译为manna，因“称其名为蔓，即如甜露”。“蔓”是manna的音译，今译“吗哪”；“甜露”是其意译。

(2)百草团。太平天囯晚期，天京被困，粮食匮乏，天王洪秀全率先在宫中阔地自种百草，制作成团，代粮弃饥，并附会《旧约》故事，把百草团叫做“甜露”，借以安定人心。

洪秀全饬令官兵百姓依样遵行，“各多备甜露，每家要呈缴十担，收入仓。”1863年底天京绝粮时，又降诏：“合城俱食甜露，可以养生。”他自己也因久食甜露，生病致死。《李秀成自述》记载，多误书“咁露”，引录者或讹为“甘露”。