鱼书雁凭(鱼雁,雁足系书)
书籍:中国典故大辞典
更新时间:2018-11-22 11:27:20
出处:按学科分类—语言、文字 北京燕山出版社《中国典故大辞典》第881页(606字)
乐府古辞《饮马长城窟行》:“……客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。长跪读素书,书中竟何如·上言加餐食,下言长相忆。”(《文选》卷二七)
《汉书·苏武传》:“昭帝即位数年,匈奴与汉和亲。汉求武等,匈奴诡言武死。
后汉使复至匈奴,常惠请其守者与俱,得夜见汉使,具自陈道。教使者谓单于,言天子射上林中,得雁,足有系帛书,言武等在某泽中。
使者大喜,如惠语以让(责备)单于。单于视左右而惊,谢汉使曰:‘武等实在。’”
关于“鱼书”,乐府古辞中说远方来客为主人带来两尾鲤鱼,烹食时发现鱼腹中有一封祝福怀人的信笺。
关于“雁函”,说的是苏武被匈奴扣留北海,乘汉使到来之机,令使臣假说汉天子在上林苑射得一雁,足上系有苏武揭露匈奴秘密将他拘禁在某泽中的信件。
事情败露了,匈奴不得不将苏武放回汉朝。
后因称书信为“鱼书”或“雁书”,一般多将这两个典故合称为“鱼雁”或“鱼书雁凭”,用以指称传书递简,书信往来。
《文选》卷一六江淹(文通)《恨赋》:“裂帛系书,誓还汉恩。”
唐宋之问《登逍遥楼》诗:“北去衡阳三千里,无因雁足系书还。”