I007655　蒙古秘史

出处：按学科分类—综合性图书 湖北人民出版社《中国图书大辞典：1949-1992第7册文学(中)》第770页（522字）

道尔巴译。新疆人民出版社1987年10月托忒蒙古文版。15万字。成书于13世纪40年代的蒙古族古典长篇历史小说。采用汉文字拼写的古代蒙古语写作。以编年的形式，述说优美生动和神奇浪漫的故事。用富有哲理的语言，形象地描写了蒙古族的形成发展历史。表现古代蒙古族首领、政治家、军事家、思想家、民族英雄铁木真——成吉思汗的少年时代的遭遇和成长过程；成吉思汗统一蒙古诸部落的政治斗争和军事斗争；成吉思汗的战略战术、思想品质、智慧才能和历史功勋。多次描写了威武壮观的战争场面和古代蒙古族的婚礼、祭礼、庆典等，再现了古代游牧生活，反映了古代蒙古各部落社会的诸方面，具有鲜明的民族特点和浓郁的草原风味。是研究古代蒙古族政治、经济、军事、文化、历史、地理、宗教、民俗民情的重要文献，是蒙古族献给中华民族古典文化宝库和世界古典文化宝库的一颗明珠。13世纪的古代蒙古语的很多单词和句子结构与现代蒙古语的单词和句子结构不同，今译者为了把《蒙古秘史》译得通俗易懂，查阅了《黄金史》等许多资料，把很多古语单词一个一个译成新疆卫拉特方言单词，并修改了一些句子结构，还对书中人名、地名、年代、历史事件和生词等作了176处注解。