H002115　格西曲扎藏文辞典

出处：按学科分类—综合性图书 湖北人民出版社《中国图书大辞典：1949-1992第5册语言、文字》第214页（408字）

格西·曲吉扎巴着。法尊等译。民族出版社1957年12月藏汉合璧版。97．1万字。1949年曾以16开本木刻藏文版在西藏拉萨刊印。书中对于佛学名词术语、藻词、古词及日常用语兼存并蓄，收词2．6万余条。1957年铅印出版时，由法尊法师和张克强等对原文的编排次序做了调整，将全部词条及注释译成汉文，并参照达氏的《藏英词典》、雷诺的《藏拉法辞典》、清朝石印本《四体合璧文鉴》、高尔德和李洽孙的《藏文词书》及译者个人的意见，对汉文注解，特别是对常用词增补了不少注释。作者是一位到拉萨学经的蒙古人，从18岁入拉萨色拉寺习法，后获得“拉然巴格西”学位，本书是他在习法之余用几十年的精力完成的。经译者对体例的调整和对注释的增补，使本书成为解放初期水平较高的辞书。1981年又影印为大32开本发行。本辞典的特点是语言较接近现代语。缺点是收录宗教词汇较多，日常用语和生产劳动词汇较少。