朱生豪

出处：按学科分类—历史、地理 河北人民出版社《民国人物大辞典上》第338页（541字）

【生卒】：1912—1944

【介绍】：

又名朱文森，朱福全，笔名朱森、草草，浙江嘉兴人，1912年2月12日生。

小学毕业后，入嘉兴秀水中学。1929年秋，入私立杭州之江大学中国文学系。1933年夏，大学毕业，入上海世界书局任英文编辑，参加编纂《英汉求解作文文法辨义四用词典》及英文书籍注释本。

1935年，着手翻译《莎士比亚戏剧全集》。

1936年秋，译出《暴风雨》，又相继译出《威尼斯商人》、《仲夏夜之梦》、《第十二夜》等喜剧。1937年夏，复译成莎士比亚剧第九部。

抗日战争爆发后，历年搜集之各种莎集版本及诸家注释、考证、评论着述一、二百册，悉毁于战火，已译毕交书局之几部译本亦化为灰烬。后回乡暂避；11月嘉兴沦陷，辗转迁避。

1939年，返沪仍任职世界书局；同年秋，任《中美日报》国内版编辑。1941年12月，太平洋战争爆发；同月，日军开入上海租界，匆忙逃离报馆，散失诗稿数册。1942年5月，携眷离沪返乡，致力译事。1943年秋，译成《查理二世》、《亨利二世》、《亨利四世》全剧及《亨利五世》前两幕。

1944年12月26日，病逝于嘉兴。年32岁。历时十载，译出《莎士比亚戏剧全集》三十七种之三十一种。有朱译《莎士比亚戏剧》十二册行世。