阿布杜拉汗·马合苏木

出处：按学科分类—历史、地理 民族出版社《中国少数民族文化大辞典西北地区卷》第5页（341字）

【介绍】：

全名穆罕默德·宾尼·阿布杜拉汗·马合苏木，新疆阿克苏人，生平无考，估计18世纪在世。他是清代维吾尔族翻译家，曾将世界文学名着《一千零一夜》由阿拉伯文译成维吾尔文，使这部名着得以较早地在维吾尔等民族中流传。阿布杜拉汗·马合苏木是在18世纪后半叶完成这部卷帙浩繁的译着的，由于他精通阿拉伯语，擅长维吾尔文学，所以他的译作具有忠实原文、译文流畅、注释考究三大特点。他在运用语言方面具有独到的功夫，从而保留了近代维吾尔语中大量的词汇和精彩的语句，为研究维吾尔语提供了很有价值的语言材料。阿布杜拉汗·马合苏木为《一千零一夜》的传播做出了不可磨灭的贡献。1980年，新疆人民出版社出版的维文版《一千零一夜》，所据底本之一就是他的译文。