江上

出处：按学科分类—文学 广西师范大学出版社《宋诗评译》第186页（456字）

【原文】：

万顷沧江万顷秋，

镜天飞雪一双鸥⁽¹⁾。

摩挲数尺沙边柳，

待汝成阴系钓舟⁽²⁾。

【原文作者】：董颖

【译】：

一碧万顷的沧江呵，

浩渺无垠的秋。

水天如镜，飞舞着

一对雪花般的白鸥。

摩挲着岸边的小柳，

等你成阴后，

便可系我的钓舟。

【评】：

首句有气势，次句以“雪”字前置，突出对双鸥色彩的感受。第三句诗中主人公出现，遂使前两句均化为诗人眼中之景，均化为诗人人格理想之写照——“万顷”之浩渺，“飞雪”之洁白，“镜天”之透彻，“双鸥”之自由，无不如是。“摩挲”二字，见诗人眷恋此景之深。结句联想，突破时空界限。