少数民族语言词典

出处：按学科分类—社会科学总论 社会科学文献出版社《当代中国社会科学手册》第454页（1249字）

1959年召开了少数民族辞书工作会议，着重讨论了少数民族语言辞书编纂出版问题和新词术语问题。先后出版了各种类型的词典和对照词汇集等，据初步统计有100多种，其中蒙古语词典30多种、藏语词典20多种、维吾尔语词典10多种，其他各民族语言词典40多种，分类介绍如下：

①双解词典 例如由张怡荪主编的《藏汉大辞典》是我国第一部供读者查阅藏文典籍，研究藏学的大型双解辞典，是藏汉两族专业人员经过多年努力集体完成的。这部词典收词5万3千多条，包括一般语词和百科条目两部分，内容丰富、解释详尽。

②汉文和民族文字对照的中型词典 内蒙古大学蒙古语文研究室编纂的中型《蒙汉辞典》，收词5万多条，词目以现代蒙古语为主，兼收古词，释义详尽。词典既概括了前人的成果，并在选词释义方面有所创新。此外还有新疆维吾尔自治区教育局等单位编的《汉维词典》、北京大学东方语文系编的《朝汉词典》、那依满·阿汗等编的《汉哈词典》、新疆大学中文系编的《维汉词典》、格西曲吉札巴编的《格西曲札藏文辞典》、青海人民出版社编的《新编藏文字典》、云南省路南彝族自治县文史研究室编的《彝汉简明词典》等。

③规范性口语词典 于道泉主编的《藏汉对照拉萨藏语口语词典》以藏文正字为主要词目，附藏语口语拼音，收词29000条，每个词目后标有拉萨话拉丁注音，是我国第一部学习拉萨口语的工具书。还有岳相昆、戴庆厦、徐悉艰、肖家成编的《景汉词典》和《汉景词典》，颜其香、周植志等编的《佤汉简明词典》，中国科学院少数民族语言调查队与广西、贵州等地民族语文机构合作编纂的《壮汉词汇》、《苗汉简明词典》(3种方言)、《汉苗简明词典》、《布依汉简明词典》、《汉布依简明词典》、《侗汉简明词典》、《汉侗简明词典》等。

此外还编纂了蒙、藏、维、哈、朝等语言的语言学词典、正字法词典、双语对照成语词典、各种语言的常用语词典、双语对照词汇等。

在编纂民族语言词典的同时也发表了一些词汇研究的专题论文，其中有对某些语言的词典编纂法、构词法的研究；有对某一语言中的汉语借词或同源词的研究；有对四音联绵词、谐音合成词的研究；有就汉语和某些民族语言词汇的比较研究；以及关于外来词读音和书写形式的规范研究等等。

【参考文献】：

傅懋勣：《三十五年来民族语文科研工作的发展》，《民族研究动态》1984年第3期。

王均：《中国少数民族语言研究情况》，《民族语文研究文集》1982年。

孙宏开：《藏缅语言研究概况》，《民族研究动态》1984年第3期。