译《块肉余生述》序

出处：按学科分类—文学 河北人民出版社《中国古典小说大辞典》第73页（224字）

林纾撰，初载译作《块肉余生述》正续编卷首。该书为英国小说家迭更司着，原名《大卫·科波菲尔》，林纾与魏易同译，清光绪三十四年(公元1908)由商务印书馆出版。林氏于序中盛赞该书艺术构思，比较中西小说之异同，并述从事译述工作之目的云：“英伦半开化时民间弊俗，亦皎然揭诸眉睫之下，使吾中国人观之，但实力加以教育，则社会亦足改良，不必心醉西风，谓欧人尽胜于亚，似皆生知良能之彦，则鄙人之译是书，为不负矣。”