域外小说集·序言与略例
书籍：中国古典小说大辞典
出处：按学科分类—文学 河北人民出版社《中国古典小说大辞典》第73页（303字）
近代小说理论文献，周树人(鲁迅)撰。初载公元1909年3月日本东京神田印刷所出版的《域外小说集》卷首，序末注明此序作于当年农历正月十五日。序言明确提出所遵循的翻译原则：“收录至审慎，迻译亦期弗失文情”；并着重译介被压迫民族反抗压迫和揭露社会黑暗的小说，异域文术新宗，自此始入华土”。对于中国当时文学翻译界存在的弊病，“略例”提出批评：“任情删易，即为不诚，故宁拂戾时人，迻徙具足耳。”自1898年底维新派宣传巨子梁启超发表《译印政治小说序》以来，中国翻译界已积累十多年之经验，并且暴露出一些偏差。此序与略例，对此既有总结，又有批评，丰富了近代小说翻译理论。