回纥改名为回鹘

出处：按学科分类—历史、地理 新疆人民出版社《新疆民族辞典》第142页（947字）

实际上是指译名的改变，不是原名的改变。Uigur这一部族的出现是比较早的，似可追溯到南北朝，当时或译为“乌纥”、“韦纥”，唐朝初年才统一译为“回纥”或“迴纥”，对于这个译名是否有什么含义，历史上未见有什么记载。回纥汗国中期，回纥可汗曾经遣使唐朝，要求更改译名。关于此事，历史上有两种不同的记载：《唐书》卷195《迴纥传》说：“元和四年，蔼德曷里禄没弭施合密毗伽可汗遣使改为迴鹘，义取迴旋轻捷如鹘也。”这段话译成现代汉语是：“唐宪宗元和四年，迴纥汗国的蔼德曷里禄没弭施合密毗伽可汗遣使唐朝，请求将迴纥的译名改为迴鹘，取其含义为其族人民迴旋轻得象鹘一样。”《旧五代史》卷138《回鹘传》记载：“唐元和四年，本国可汗遣使上言改为回鹘，义取回旋搏击如鹘之迅捷也。”其说法与《唐书》相同。但是《新唐书》卷217上《回鹘传上》则说：“(贞元)四年十月，回纥公主及使至自蕃，德宗御延喜门见之。时回纥可汗喜于和亲，其礼甚恭，上言：‘昔为兄弟，今为子婿半子也。陛下若患西戎，子请以兵除之’。又请易回纥曰回鹘，言捷鸷如鹘焉。”这段话译成现代汉语是：“贞元四年十月，回纥公主和使者从回纥汗国来到长安，唐德宗亲至延喜门接见她们。当时的回鹘可汗因为和亲而感到高兴，他的礼貌很谦虚恭顺，来信说：‘从前我是兄弟，现在我是女婿，即是半个儿子。陛下若是担忧吐蕃的侵扰，我请求带兵将其扫除。又要求将回纥改为回鹘，说是因为本族人轻捷勇猛得象鹘一样。’”元和四年是公元809年，当时的回鹘统治者为保义可汗，据《九姓回鹘可汗碑》的记载，当时的保义可汗带兵西征，已经彻底战胜吐蕃和葛逻禄，平定了西域，将国境远远扩展到了中亚，因此他出于胜利的喜悦和自豪，遣使唐朝，将回纥的译名改作回鹘，将自己的民族比喻为鹘鹰，是完全可能的。贞元四年为公元788年，当时的回鹘可汗是顿莫贺达干，与唐朝和亲后被册封为武义天亲可汗，其武功除了带兵发动内战、击灭不义的登利可汗外，别无其他胜利，而且当时与唐朝往来的时间不长，国内为官的汉人极少，对汉字的译意也不会十分注意和讲究，不象保义可汗时，国中有汉人为官，又取得了汉人很多的西域，又有辉煌的武功可以炫耀。所以，回纥改名为回鹘，应是元和四年(公元809年)的事。