威廉(穆尔贝克的)

出处：按学科分类—哲学、宗教 江西人民出版社《东西方哲学大辞典》第777页（337字）

【生卒】：约1215—约1286年

【介绍】：

比利时哲学家、翻译家。生于根特附近的穆尔贝克。1260年前后在托马斯·阿奎那鼓励下开始大量翻译古希腊哲学家尤其是亚里士多德的着作。除了翻译，威廉还做了大量注释工作。1278年起任科林斯大主教。

威廉的翻译忠实可靠，对于经院哲学家准确了解古希腊哲学发挥了十分重要的作用。由于他翻译了新柏拉图主义者普罗克鲁的着作，才使得西方学者认识到原来归在亚里士多德名下的《论原因》(Book of Causes)其实是普罗克鲁的《神学原理》(Elements of Theology)的一部分，从而得以更准确地把亚里士多德主义和新柏拉图主义区分开。