郭大力

出处：按学科分类—社会科学总论 河北人民出版社《哲学社会科学名人名著辞典》第286页（1553字）

【生卒】：1905—1976

【介绍】：

现代经济学家。出生于江西省南康县一个农民兼手二业者的家庭。1927年毕业于上海大夏大学。在大学期间，他受到进步思想的影响，开始研究马克思的经济理论，他用业余时间刻苦自修德文，攻读《资本论》。1928年在杭州西子湖畔大佛寺结识王亚南，从此开始了在共同事业上的合作——立志翻译“工人阶级的圣经”《资本论》。

为了能够正确翻译《资本论》，首先，郭大力与王亚南合译了亚当·斯密的《国富论》、大卫·李嘉图的《政治经济学及赋税原理》；他本人译了马尔萨斯的《人口论》、穆勒的《经济学原理》、洛贝尔图斯的《生产过剩与恐慌》、伊利的《经济学大纲》等；此外，他还分别与李石岑、王亚南合译了《朗格唯物史》、乃特的《欧洲经济史》。这样，郭大力不仅积累了丰富的翻译经验，而且加深了对马克思主义政治经济学的熟悉和理解。

1928年，郭大力在杭州已经翻译的《资本论》第1卷的原稿毁于炮火。1935年，他与王亚南合作开始了对《资本论》第1卷的翻译工作。经过两位青年学者几年的精心琢磨和持续努力，《资本论》1至3卷的中文译本(180万字)，终于在1938年正式出版。至此，马克思的这部伟大着作，第一次以它的全貌展现在中国人民面前。而后，郭大力又着手翻译《〈资本论〉通信集》和《资本论》译文的校勘工作。经过两年的努力，《〈资本论〉通信集》和《〈资本论〉补遗勘误》两书，于1939年、1940年相继出版。

1940年春，郭大力开始翻译《剩余价值学说史》。当时，他正在广东文理学院讲授政治经济学。1941年1月，皖南事变发生后，国民党加紧反共，迫害进步人士。郭大力被迫携全家从广东回到江西乡下。在生活贫困，工作条件极差，甚至连一本较好的德文辞典都找不到的条件下，他仍以坚韧不拔的精神继续翻译《剩余价值学说史》。1943年这部百余万字的译着完成了。这部译稿历经劫难，并多次修改校订，直到1949年上海解放前夕，才由实践出版社出版。

1947年春，郭大力应聘到厦门大学讲授政治经济学。业余时间，他撰写《生产建设论》，编译了《恩格斯传》，先后于1947年、1948年出版。

1949年，郭大力经由香港辗转到了北京。先后任中央党校政治经济学教研室主任、全国人大代表、政协委员、中国科学院学部委员。1957年加入中国共产党。

郭大力为翻译和宣传马克思主义经济学说贡献了毕生的精力。他在学术理论上的严谨治学态度和高度负责精神，是特别值得称道的。解放后，他以惊人的毅力，克服了常人难以想象的困难，对《资本论》和《剩余价值学说史》进行了重译和译文修改工作。1953－1954年，出版了修改后的《资本论》中译本。1963－1968年期间，他又完成了第二次修订工作，重新出版了《资本论》中译本。他对于40年代根据考茨基编辑的版本翻译的《剩余价值学说史》感到不满意。1966年，他准备着手重译《剩余价值学说史》时，“文化大革命”开始了。他在被扣上“资产阶级反动学术权威”的帽子，遭受批斗，而且又半身瘫痪，生活难以自理的处境之下，仍坚持把120万字的《剩余价值学说史》按德文新版全部重译了一遍。1975年12月，《剩余价值学说史》重译本第一卷出版了。1976年春，第二、三卷也全部重译完毕，但他没能亲眼看到出版，因心脏病突发而离开人间。他一生中用辛勤耕耘的丰硕成果，为党和人民留下了宝贵的遗产。