替代

出处：按学科分类—语言、文字 江西教育出版社《中国语言学大辞典》第241页（235字）

也叫“代替”。音变现象之一。指音译外族语言时，遇到本族语言中没有的音素或音节结构，就用本族语言中相似的音素或音节结构去替代。如汉语中没有颤音［r］，音译时就用［l］或［］去替代，如把Roma译成“罗马”［luomA］，把Mapp译成“马尔”［mAr］。又如现代汉语中没有［st-］这样的辅音丛，音译时遇到它，就要用加元音的音节去替代，如把CTaлиH［stalin］译成”斯大林”［stAlin］，用［s］替代了［s］。