科技作品翻译方法

出处：按学科分类—自然科学总论 山东人民出版社《方法大辞典》第393页（1195字）

科技作品的翻译，最重要的就是准确。

首先要做到“准确地理解原文”，要从词义上、语法关系上、专业上以及作者的原意上去深刻理解。例如：

That the vitamin is sensitive to light was recognized only later．

(1)维生素感光只是后来承认的。

(2)只是在后来才认识到维生素也具有光敏效应。

译文(1)由于不理解原文，当然就很难表达出原句的涵义。

科技作品翻译的中心问题就是术语的译法。科技术语的翻译，常采用意译、音译、意音兼译，形译等四种。

(1)意译法：根据原文的涵义而译作相当的汉语。例如

magnetophone磁带录音机

astrionics(=astronomical electronics)天文电子学

semiconductor(semi－半)半导体

magnetization(－tion化)磁化

(2)音译法：传统上采用音译，至今仍保持下来。

例如：

ampere 安培

nylon 尼龙

sonar(=sound navigation and ranging) 声纳

(3)意音兼译法：

beer 啤酒

neon sign 霓虹灯

Einstein equation 爱因斯坦方程

(4)形译法：有时用原文字母或单词描述某种事物的外形，翻译时选用汉语词汇，或保留原文字母来表达形状。

例如：

T－square 丁字尺

A－frame A形架

科技作品崇尚严谨周密，要求行文简练，重点突出。这一点要在翻译中体现出来。