出处：按学科分类—艺术 四川科学技术出版社《电影电视辞典》第166页（193字）
翻译配音工作的后期阶段。
配音演员根据初对后定下的剧本熟悉各自的角色，掌握口型的长短，语言的节奏和揣摩人物的思想感情。它要进行反复的排练，导演要帮助演员熟悉形象，研究台词，进行言语的艺术再创造，进行必要的处理等。翻译也要帮助演员和导演理解原片的语言风格，各种艺术处理等。
另外，录音师和效果工作人员也要参加排练和进行配合，作好实录前的准备。