吏读

出处：按学科分类—文学 吉林教育出版社《朝鲜文学艺术大辞典》第453页（406字）

亦称吏道、吏文、吏书、吏吐、吏套、吏札。

朝鲜从7世纪新罗王朝时期起用到20世纪初李朝末年的一种汉语朝鲜语混合文字。形式上都是汉字，文句中实词多用汉语，虚词多用朝鲜语(以汉字记音)，句法从朝鲜语。是借用汉字的音和训(词义解释)表记朝鲜语的方法。

广义上指借用汉字的所有表记，如乡札、口诀以及三国时期固有名词的表记等。狭义上则只限于将汉字按朝鲜语句法排列后附上助词(吐)的表记方法。制定训民正音后虽然日渐衰落，但在诉讼文、公示文、报告书等官方文书中仍然沿用到朝鲜王朝后期英祖、正祖年间。这种吏读基本上是胥吏专用的特殊文字。有薛制定吏读一说，但从《三国史记》和《三国遗事》薛传中记载的他只用方言训读圣书以及在薛之前的真兴王巡狩碑文中已有吏读文的记载来看，吏读并不是某一个人的创造发明，而是当时社会各阶层通常使用的表记法，经过一段时间的发展自然地统一并被固定下来而形成的。