武陵源、秦人旧舍、蓼汀花溆、花溆

出处：按学科分类—文学 上海古籍出版社《红楼梦鉴赏辞典》第214页（349字）

【条目出处】：见第十七至十八回

【释文】：

众清客为大观园中溪水题名“武陵源”、“秦人旧舍”，皆取意于晋代陶潜《桃花源记》。

此文叙武陵渔人“忽逢桃花林，隔岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷”，因此而发现了桃花源，见其中居民“往来耕作”，“怡然自乐”，“自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉，遂与外人间隔。”众清客因见溪水中落花浮荡，故联想及桃花源，题此二名。它们陈旧落实，并无新意，后者又有避乱之意，触犯帝王大忌，故宝玉改题为“蓼汀花溆”。“蓼(liǎo了)汀”乃生长蓼草(一种淡红色的水草)的水边沙洲；“花溆(xù叙)”系落花飘浮的水滨。四字意有重复，故元春游幸时命删去“蓼汀”，仅存“花溆”，这样不仅语言更为精炼，环境特征亦更为鲜明。