蕉鹤、崇光泛彩、红香绿玉、怡红快绿

出处：按学科分类—文学 上海古籍出版社《红楼梦鉴赏辞典》第213页（413字）

【条目出处】：见第十七至十八回

【释文】：

它们分别系清客、贾宝玉和元春为怡红院所题之匾额名。

一清客因院中植有数本芭蕉，故题以“蕉鹤”。又因院内有一棵西府海棠，“其势若伞，丝垂翠缕，葩吐丹砂”，故另一清客用宋代苏轼《海棠》诗意题为“崇光泛彩”。苏诗云：“东风渺渺泛崇光，香雾空蒙月转廊。只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。”“崇光”原为北朝齐宣帝宫名，这里用以借指怡红院，此匾意为：华美的建筑因海棠花而更显光彩。此名立意新雅，故众人称妙。但它也有缺点：院中海棠、芭蕉并植，它只赞美了海棠，却遗漏了芭蕉。与“蕉鹤”之有蕉无棠一样偏颇，未能两全。

为了兼顾院内景物，贾宝玉改题为“红香绿玉”，以“红香”借代海棠，以“绿玉”借指芭蕉。后元春游幸时又将“红香绿玉”改为“怡红快绿”，意为蕉绿棠红令人心旷神怡。此匾将单纯的景物描绘改为院中人对海棠和芭蕉的欣赏，自比宝玉所题之“红香绿玉”更有情致。