翻腾　翻动

出处：按学科分类—语言、文字 天津人民出版社《现代汉语同义词词典》第117页（378字）

翻腾fānteng^117、117翻动fāndòng¹¹⁷

动词。

表示(自体)改变位置和方向而动。

“翻腾”含有“动势强烈而不规则”的意味和腾起的形象色彩。

例如：“胡杏躺在地上，蜷曲着，哆嗦着，翻腾着，嘴里吐出血丝”(欧阳山：《三家巷》)；“他想吐，胃一个劲地翻腾”(老舍：《鼓书艺人》)；“这鲫鱼真行，开了膛了还直翻腾”。

“翻动”侧重于改变方向(一般是左右向)而动，意思比“翻腾”轻。例如：“夜里睡眠时间比较长，如果身体不多次翻动，让身体的一个侧面长时间受压迫，是不行的”；“渊流在奔腾，涡旋在翻动!一个时代结束，一个时代开了端”(徐迟：《哥德巴赫猜想》)。