翻腾　倒腾(捣腾)

出处：按学科分类—语言、文字 天津人民出版社《现代汉语同义词词典》第117页（539字）

翻腾fānteng^117、117倒腾(捣腾)dǎoteng

动词。

表示上下倒转翻动。

“翻腾”含有翻滚和动得剧烈的意味；常用于比喻。例如：“我再一次地转头向小陈跳下去的地方张望，那是什么也看不见，只有重重迭迭的巨浪，在汹涌地翻腾”(峻青：《黎明的河边》)；“酝酿着暴风雨的乌云在遥远的西方天空翻腾着”(《建国以来短篇小说》，中册)；“八月的天气还很热，他的心里更热呼呼地翻腾着喜悦的浪花”(孙犁：《渭水朝霞》)；“心里头沸水一般，几日来时刻翻腾的一些想头又涌上来了”(叶圣陶：《抗争》)。

“倒腾”强调倒转地动；是口语用词，口语色彩浓厚。例如：“这锅水倒腾半天了，还不拿水壶来灌”；“海浪倒腾得厉害，驳船看来保不住了”。

“倒腾”在表示“费事地搬动”(如说：“开了一处新饭堂，过几天又不够用了，还得再开一处新的，又要大大倒腾一番”〔欧阳山：《三家巷》〕)或“使翻起而移动”(如说：“过两天再倒腾圈里的粪”)时，和“翻腾”没有同义关系。