合适　适合　适宜　合宜　相宜　适宜

出处：按学科分类—语言、文字 天津人民出版社《现代汉语同义词词典》第185页（1203字）

合适héshì 适合shìhé 适宜shìyí 合宜héyí 相宜xiāngyí 适shì 宜yí

形容词。

指符合于实际情况或客观要求。

“合适”和“适合”是等义词，都强调符合要求。“合适”使用频率高一些，多用于口语，一般不充作状语；“适合”使用频率较低，以用于书面语较为常见，可充作状语。例如：“这样做不合适，把钱退给人家才对”；“她弯着腰，看看田里的水正合适，不必再从河里车水进来”(《叶圣陶选集》)；“他很适合做这项工作”；“要使新的革命任务和新的工作方案的提出，适合于新的情况的变化”(《毛泽东选集》，第一卷)；“她的肉体的每一部分，都证明她只宜于……呼吸在刚刚适合的空气中”(《丁玲短篇小说选》，上卷)。

“适宜”和“合宜”都强调恰当。“适宜”还更突出表示适切，可以和“于”连用；“合宜”则着重于符合实际，不能和“于”连用。

例如：“他们在这里不但有适宜的环境，而且有丰富的食物”(曲波：《林海雪原》)；“在华北栽种柑桔是不适宜的”；“秋高气爽的天气适宜于放纸鸢”；“作业不能布置得太密，每周一次比较合宜”；“他不但日夜劳动，在合宜的时候，还到处去传福音哪”(《许地山选集》)。

“相宜”强调对于相应的情况或要求的适应关系，含有将对象和要求放在一起来衡量的意味；具有书面语色彩。

例如：“如今派他把守射虎十分相宜，你放心，绝无差错”(姚雪垠：《李自成》，第二卷上册)；“只得别寻相宜的住处了”(鲁迅：《朝花夕拾》)。

“适”在意思上和“适合”一致，是文言词，常和“于”连在一起用；有书面语色彩，口语里很少用。例如：“华南温湿气候适于香蕉、菠萝、荔枝等果树生长”；“这时我的朋友已经向前走去，而且情绪远不适于提出这个问题，我就把话收住，没有再把这个问题继续谈下去。”；“最难的是所谓‘不够格’，我想了好久，终于想不出适译”(鲁迅：《书信·王冶秋·四》)。

“宜”和“适宜”意思一致；是文言词有较浓厚的书面语色彩，口语里不用；可以和“于”连用。例如：“她的肉体的每一部分，都证明她只宜于过一种快乐生活，都只宜于营养在好的食品中”(《丁玲短篇小说选》，上卷)；“骈文不宜于叙事，所以，骈文尽管盛行，并不能排摒散文在史书上的地位”(范文澜：《中国通史简编》，修订本，第二编)，“普通发冷宜多穿衣，吃热的东西”(鲁迅：《而已集》)。

“适”在表示“舒适、舒服”的意思时(如说：“连日身体不适”)，和本组其他词没有同义关系。