恐怕　怕　恐

出处：按学科分类—语言、文字 天津人民出版社《现代汉语同义词词典》第275页（633字）

恐怕kǒngpà^{93、275、340}怕pà^{93．179、340} 恐kǒng^93、275

副词。

表示作某种估记，大约如此，不十分肯定。

“恐怕”和“怕”都适用于口语和俗白文字，有口语色彩。“恐怕”在意思上重些；“怕”的语气也比较轻缓。

例如：“‘这回的事情到底不同，恐怕不容易了结罢，’觉民忽然无心地这样说了”(巴金：《春》)；“年纪在四十以上，二十以下的恐怕就不易在前两派里有个地位了”(老舍：《骆驼样子》)；“别处的青年一样地富有眼泪，污浊，情炎，羞辱，恐怕他们自己觉得并不十分真切”(《闻一多诗文选集》)。

“但受到这种声音的激动的恐怕只有我一个人”(《洪灵菲选集》)；“这怕是我最早的相片了，你们看，跟我现在象不象”(周立波：《韶山的节日》)；“三闾大夫，你怕会觉得我是太自私了吧”(《沫若文集》，第三卷)。

“恐”是文言词，有较浓厚的书面语色彩，口语里不用；意思的轻重和恐怕一致。

例如：“北平现人心一时恐亦未必静”(鲁迅：《书信·王志之·三》)；“以‘能干办’称红娘，在当时情境下，恐不会出自莺莺之口”(《语文研究》，1983，1)；“二倒手‘望风恶骂’与‘望风且嗔’之前分别有‘不悉事由’和‘未问委的’这样意思相同的话语，恐非偶然”(《中国语文》，1983，2)。