装潢与装璜

出处：按学科分类—语言、文字 语文出版社《实用语文规范知识小词典》第157页（329字）

“装潢”原本指装饰字画以使更加美观。

后经引申，也指对其他商品、器物甚至房屋的装饰，是个动词。它还可以作名词，指物品的装饰。“潢”本义指积水池，又指一种特殊的染纸工艺。据说这种工艺所用的染料是黄檗(bò)树的汁儿。

中国字画就习惯于用这种染料染的纸——潢纸来装裱。装裱工艺要求在字画背面衬贴潢纸，并在字画四周镶上绫绢，看上去就像一个水池。

于是人们就称装裱为“装潢”。“璜”从玉，为半璧形的玉。因“潢”“璜”音同形似，所以常有人将“装潢”误写作“装璜”。

旧版《现代汉语词典》中就将“装璜”与“装潢”并列排在一起，作为异形词处理。现在，新版《现代汉语词典》中只列了“装潢”，没有再列“装璜”，因此，提倡写“装潢”。