蝶恋花

出处：按学科分类—文学 汉语大词典出版社《宋词三百首辞典》第37页（545字）

【原文】：

谁道闲情抛弃久?每到春来，惆怅还依旧。

日日花前常病酒⁽¹⁾，不辞镜里朱颜瘦⁽²⁾。

河畔青芜堤上柳⁽³⁾，为问新愁，何事年年有?独立小桥风满袖，平林新月人归后。。

【意译】：

谁说我早已摆脱了闲情愁绪的困扰?这种忧伤一直深深郁结在我的心底。

每当春光明媚、春色满园，我无尽的伤感和愁绪仍旧盈怀。为排遣这恼人的春愁，我每天在花丛里喝得烂醉。

酒力的折磨使我愁上加愁，对镜自照，眼看着原本红润的容貌日渐消瘦。

河边芳草碧绿，堤上垂柳飘拂。

春草垂柳年年都有新绿，可为什么每年此时，我都要生出新的愁绪?独自伫立在小桥上，任习习的晚风吹拂我的衣袖。万籁俱寂，游人们早已归去，只有旷野边际的丛林上空，孤零零地垂挂着一弯新月。

。【点评】：

这首词写春愁，千回百转，含蓄委婉。

低沉的格调，表达了词人长存于心的惆怅和孤寂。“何事年年有”句，既是对首句的照应，更是对主题的重振和强调；结句“平林新月”如一幅韵味深长的国画，而景色的凄清正是词人落寞情怀的写照。