水龙吟

出处：按学科分类—文学 汉语大词典出版社《宋词三百首辞典》第98页（1069字）

【词题】：次韵章质夫杨花词⁽¹⁾。【原文】：

似花还似非花，也无人惜从教坠⁽²⁾。抛家傍路，思量却是，无情有思⁽³⁾。

萦损柔肠⁽⁴⁾，困酣娇眼⁽⁵⁾，欲开还闭。梦随风万里，寻郎去处，又还被、莺呼起⁽⁶⁾。

不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀⁽⁷⁾。晓来雨过，遗踪何在⁽⁸⁾，一池萍碎⁽⁹⁾。春色三分，二分尘土，一分流水。

细看来、不是杨花，点点是离人泪。。

【意译】：

这漫天飞舞的柳絮既像花又不像花，没有人爱惜它、呵护它，任凭它随风飘坠。

它离开枝头，飘坠路旁，看上去似乎无情，可仔细想想却是落花有意。那纤细柔软的枝条，像是温情女子满怀愁绪的柔肠；那嫩绿细长的柳叶，如同美人困倦时似睁非睁的媚眼；那轻盈漫舞的柳絮，欲起又落，又似思妇恼人的春梦，神魂飘荡，想要不远万里去寻找夫君，却被啼莺从美梦中惊醒。

柳絮飞尽并不可惜，可惜的是西园里满地落花无从重缀旧枝。清晨醒来，一阵风雨刚过，柳絮的踪影都到哪儿去了?在一池春水中，漂满了坠落的柳絮，好似细碎的浮萍。

三分的春色呵，有二分随柳絮纷纷扬杨化为尘土，一分与柳絮一起飘飘洒洒落入水中，随流东逝。细细看来，这哪是柳絮，分明是人们离别时伤心的点点泪花。

。【点评】：

苏东坡的词，内容突破了传统的束缚，跳出了婉约派的狭窄藩篱，达到了“无意不可入(词)，(词中)无事不可言”的境界。

除豪放词、闺情词和写景词以外，苏东坡的咏物词也有特别精采之作。王国维《人间词话》曾评论说：“咏物之词，自以东坡《水龙吟》最工。”这首词作于宋哲宗元祐二年(公元1087年)，作者和友人章质夫当时同在汴京做官。章质夫有咏杨花的《水龙吟》词，苏东坡依其韵而和之。

按通常规律，和韵词受原韵的约束，比较难写，而苏轼这首和词起句便不凡。“似花还似非花”，矛盾而又统一，既注意了杨花的形——似花，也注意了杨花的神——似非花；既咏物像，又写人言情。

人与花、物与情，均在不即不离之间。由是词人方能“不滞于物”，神思飞越，展开想像，“无情有思”、“欲开还闭”、“不恨”与“恨”、“不是”与“是”，感情成顿挫盘结之势，使这首词格外幽怨缠绵，韵味悠长，而最终把人、物、情融合为一体，以致王国维《人间词话》说，苏词“和韵而似原唱”，而章词则“原唱而似和韵”。