兰陵王

出处：按学科分类—文学 汉语大词典出版社《宋词三百首辞典》第166页（1340字）

【原文】：

柳阴直，烟里丝丝弄碧。

隋堤上⁽¹⁾、曾见几番，拂水飘绵送行色。登临望故国，谁识、京华倦客。长亭路、年去岁来，应折柔条过千尺。

闲寻旧踪迹，又酒趁哀弦，灯照离席⁽²⁾。

梨花榆火催寒食⁽³⁾。

愁一箭风快，半篙波暖，回头迢递便数驿⁽⁴⁾，望人在天北。

凄恻，恨堆积。渐别浦萦回，津堠岑寂⁽⁵⁾，斜阳冉冉春无极。

念月榭携手，露桥闻笛。沉思前事，似梦里，泪暗滴。。

【意译】：

柳树成行，树阴成线。

在这兴建于隋代的通济渠堤岸上，我曾多次见过娇柔的柳条轻轻拂动着河水，柔绵的柳絮随风飘舞，满怀深情地送别行色匆匆的旅人。有谁认识我这个在京城久住、已经感到厌倦的行客?古道旁，长亭边，年复一年，我曾无数次为朋友送行，折下的柳枝应该已经超过一千尺了。

闲暇时回想起京华离别时的旧事：当时，我们一边举杯饯别，一边听着哀伤的琴声，暗淡的灯光烛影映照着离别的筵席。正是梨花盛开、即将改换榆柳新火、寒食节快要来临的时节，可是你我却要分别了。

在半篙深的暖融融的春水上，小船顺风而下，有如箭一般飞快，根本不顾你恋恋不舍的送别情意；只一眨眼的功夫，船已经驶过了好几个驿站，我回头遥望，你的身影已经消失在北面水天一色的烟波里。

我感到离恨郁积，无限凄凉。

小船渐行渐远，水波曲折回旋，渡口上寂静凄清，只有渡口的守望所孑然孤立在岸上。夕阳西沉，春色一望无边，令人惆怅。

回想起我们曾在月色朦胧的台榭上携手漫步，在沾满露水的小桥畔共赏悠扬的笛声，那真是一生中最美好的岁月。我深深地沉浸于往事的思忆之中，这一切仿佛只是一场梦，万般的愁绪有谁能理解?想到这里，酸心的泪水不禁沾满了衣襟。

。【点评】：

这首词写周邦彦离开京师时的心情以及对旧时情人的眷恋。

据说当时京城曾盛传此曲，并作为送别的唱曲。

关于这首词，曾流传这样一个故事：说周邦彦和京师名妓李师师相好，后来周邦彦因《少年游》(并刀如水)一词得罪了宋徽宗，结果被贬去外地。这天，宋徽宗与李师师幽会时，见师师一副愁容，满面泪痕，惊问缘故，师师回答说为周邦彦饯行，徽宗问周邦彦分别时是否作词，师师说写有《兰陵王》，并为徽宗唱了这首词。

宋徽宗听后陶醉不已，就下令赦免周邦彦，让他官复原职。

但王国维在《清真先生遗事》中认为和李师师送周邦彦的传说无关，清代周济《宋四家词选》则认为是周邦彦的送客之作。

从词的内容来看，把它理解为词人离开京师时所作应是合理的解释。

上片由柳色引发别恨，重在突出“京华倦客”的愁苦心情；中片追忆别情，写词人离别时的惆怅感受；下片继续写对旧时情人的眷恋，但感情更为凄恻愁苦，似有吐不尽的心事流荡其间。至收笔云“沉思前事，似梦里，泪暗滴”，清人陈廷焯曾评论说：“妙在才欲说破，便自咽住，其味正自无穷。

”