暗香

出处：按学科分类—文学 汉语大词典出版社《宋词三百首辞典》第330页（927字）

【词题】：辛亥之冬⁽¹⁾，予载雪诣石湖⁽²⁾。止既月⁽³⁾，授简索句⁽⁴⁾，且征新声⁽⁵⁾。

作此两曲。石湖把玩不已。使二妓肄习之⁽⁶⁾，音节谐婉，乃名之日《暗香》、《疏影》。。

【原文】：

旧时月色，算几番照我，梅边吹笛?唤起玉人，不管清寒与攀摘。

何逊而今渐老⁽⁷⁾，都忘却春风词笔。但怪得竹外疏花，香冷入瑶席。

江国，正寂寂。叹寄与路遥⁽⁸⁾，夜雪初积。翠尊易泣，红萼无言耿相忆。长记曾携手处，千树压、西湖寒碧。又片片、吹尽也，几时见得?。

【意译】：

想往昔，曾有多少次，在皎洁的月光下，我吹笛赏梅。

笛声唤起了伊人，我们冒着清寒一起攀摘梅花。我曾像何逊一样酷爱梅花，而今一年年老了，迎着料峭的春风寻梅吟诗的雅兴也已渐渐淡薄。可是竹林外几枝稀疏的梅花，却偏偏要把它清冷的幽香送到酒筵上来，引起我无限的幽思和惆怅。

江南水乡的夜晚格外寂静。

我想折一枝梅花寄给她，可叹路途遥远，又有积雪阻隔，无法表达我的心意。面对翠绿的酒杯，我最容易流下相思之泪。

默默地看着枝头上的红梅，我想起了过去的美好时光。曾记得我们携手相游于西子湖畔，那时，孤山上恰有千万株盛开的梅花一起倒映在寒冷的西湖碧波里，碧波荡漾，好像花山摇动，要倾压下来。

而今眼前的梅花又一片片地被春风吹尽了，不知何时才能再见到它们?。

【点评】：

这首咏梅词历来被视作姜夔的代表作。

绍熙二年(公元1191年)，姜夔从合肥归湖州，中途到苏州拜访曾官至宰相的着名诗人范成大，并在范成大家住了一个多月。适逢范家花园梅花盛开，范成大设宴赏雪观梅，请姜夔制作新曲，于是作者写成《暗香》和《疏影》两首自度曲。但这两首词用典较多，所写的内容有些扑朔迷离，仿佛蒙上了一层薄纱，所以向有各种理解。单就《暗香》而言，现在比较为大多数人接受的看法是既咏梅又咏人，为作者怀念昔日恋情之作。

似乎当时范成大也是这么理解的，所以在姜夔离去时，特意赠他一名歌妓小红，以慰其寂寞，可为理解词意的佐证。