永遇乐

出处：按学科分类—文学 汉语大词典出版社《宋词三百首辞典》第428页（947字）

【词题】：余自乙亥上元诵李易安《永遇乐》⁽¹⁾，为之涕下。今三年矣，每闻此词，辄不自堪。

遂依其声⁽²⁾，又托之易安自喻。虽辞情不及，而悲苦过之。。

【原文】：

璧月初晴⁽³⁾，黛云远淡，春事谁主?禁苑娇寒⁽⁴⁾，湖堤倦暖，前度遽如许⁽⁵⁾。

香尘暗陌，华灯明昼，长是懒携手去。谁知道断烟禁夜⁽⁶⁾，满城似愁风雨。

宣和旧日⁽⁷⁾，临安南渡⁽⁸⁾，芳景犹自如故。缃帙流离⁽⁹⁾，风鬟三五⁽¹⁰⁾，能赋词最苦。

江南无路，鄜州今夜⁽¹¹⁾，此苦又谁知否?空相对，残釭无寐⁽¹²⁾，满村社鼓⁽¹³⁾。。

【意译】：

雨过初晴，璧玉般的圆月静悄悄地挂在天空，几朵青色的淡云悠悠飘荡。

美好的春光应该由谁来主宰?皇家林苑里还微微有点寒气，西湖边上的暖气却已使人感到春困。我前度曾经来过的临安如今风貌遽变!昔日的临安街上，游春的车马往来穿梭，尘土飞扬，到了晚上，灿烂的华灯光芒万丈，大街上宛如白昼，常常使情侣们不愿携手离去。

谁知道今日上元节重游，却是白天不见炊烟，晚上也实行宵禁，好像全城都处于凄风苦雨之中。

北宋宣和年间，首都汴京是多么繁华热闹；南渡到临安以后，美丽的景色依然如故。

然而李清照收藏的珍本书籍在逃难时都散失了，她鬓发蓬乱，元宵节里，一个人在家填词抒发心中的忧愁，可这只会使她更加愁苦。江南沦陷了，我走投无路，今夜就像当年杜甫身陷长安一样，倍加想念家中的妻子儿女，这种苦衷又有谁知道呢?我徒然对着昏暗的灯光苦苦愁思，彻夜难眠，不知不觉间满村都已响起了社祭的鼓声。。【点评】：

据词序，可知这首词写于宋端宗景炎三年(公元1278年)，此时，南宋都城临安沦陷已经两年，南宋残余政权也濒临灭亡。

李清照南渡时，北宋王朝尚存半壁江山，刘辰翁写这首词时，南宋王朝已国无寸土。故词人在词序中说相对于李清照的《永遇乐》，“辞情不及，而悲苦过之”，确是实话。词中通过今昔对比，写江山依旧而人事皆非的凄苦感受以及对故国的眷恋之情。

结句点出“满村社鼓”，可谓感慨良多，尽在不言中。